PARIS (France)
A burst pipe, a short circuit, a broken window, a jammed lock, a fridge out of action, gas which does as it likes, a fractious boiler, television broken down. These things can happen to any household. What do you do about it? Call out a specially equipped 2 CV. Certainly! For water, gas, electricity, heating, electrical gadgets, glazing, locks, carpentry, radio, television, you just call S.O.S. 99.99 and a 2 CV will come to your rescue with the tradesman you require. In 1959 Mr. Verger and Mr Laval had the idea of starting in Paris a first aid squad to rescue Parisian householders with tricky taps. They needed cars which were light, economical, sturdy and above ali, always ready to set out immediately. They fitted out 15 2 CV’ s and the success was immediate. The fleet soon grew to 40, then to 60 and now there are 100 vans both AZU and AK. Since they are radio controlled, a breakdown can be dealt with in less than an hour, day or night, weekends included. Apart from Paris there are 10 cars at Lyon and 5 at Clermont Ferrand. Soon Brussels will be as well served as Paris where in 1965 174,000 calls were dealt with successfully.
PARIS (France)
Un tuyau qui fuit, l’electricite detraquee, une vitre cassee, une serrure bloquee, un refrigerateur hors d ‘usage, le gaz qui fait des siennes, un chauffage boudeur, la television en panne … ces malheurs guettent toute maitresse de maison. Que faire s’ils surviennent? Appeler a son secours une 2 CV specialisee. Mais oui ! Eau, gaz, electricite, chauffage, vitrerie, serrurerie, menuiserie, radio ou television … vous appelez S.O.S. 99.99 et vous recevez la visite de la 2 CV salvatrice et du specialiste que vous appelez de vos vreux. C’est en 1959 que MM. Verger et Laval eurent l’idee de mettre sur pied a Paris une brigade d’urgence pour venir en aide aux menageres parisiennes waux prises avec Ies robinets capricieux. Ils leur fallaient des voitures legeres, economiques, robustes et surtout toujours pretes a partir au premier appel. Ils equiperent une quinzaine de 2 CV. Le succes fut immediat. La flotte de 2 CV passa bientЪt a 40, puis a 60, actuellement a plus de 100 camionnettes AZU et AK. Grace a un systeme de radio, le depannage peut etre effectue en moins d’une heure, la nuit comme le jour, le dimanche wcomme en semaime. Apres Paris, Lyon compte maintenant 18 voitures et Versailles 15. BientЪt Bruxelles sera aussi bien desservi que Paris qui, en 1966, a lance avec succes 182.000 appels au secours a S.O.S. 99.99.
PARIISI (Ranska)
Vuotava putki, oikosulku, rikkoutunut ikkuna, juuttunut lukko, jääkaappi pois toiminnasta, kaasu joka tekee mitä huvittaa, kiukutteleva lämmityskattila, hajonnut televisio. Näitähän tapahtuu kaikissa talouksissa. Mikä avuksi? Soitto erikoisvarustetulle 2CV:lle auttaa. Ihan totta! Oli kyseessä vesi, kaasu, sähkö, lämmitys, sähkölaitteet, lasittaminen, lukot, puusepän työt, radio tai televisio, vain soitto S.O.S 99.99 ja avuksesi saapuu 2CV ja tarvitsemasi ammattimies. Vuonna 1959 herrat Verger ja Laval saivat Pariisissa ajatuksen perustaa ensiapuyksikön auttamaan pariisilaisia kotitalouksia hankalissa tilanteissa. He tarvitsivat autoja, jotka ovat kevyitä, taloudellisia, vankkoja ja ennen kaikkea aina valmiina lähtöön. He varustivat tarkoitukseen 15 2CV:tä ja menestys oli valtaisa. Autokanta kasvoi hyvin pian ensin 40, myöhemmin 60 autoon ja nyt heillä on jo yli 100 sekä AZU että AK ajoneuvoa. Radiojärjestelmän ansiosta vikatilanteet saadaan hoitoon alle tunnissa niin päivällä kuin yöllä – jopa viikonloppuna. Pariisin lisäksi autoja on saatu yli kymmenen Versaillesiin ja Lyoniin ja viisi Clermont Ferrandiin. Pian myös Brysseli tulee olemaan yhtä hyvän palvelun piirissä kuin Pariisi, missä vuonna 1966 palvelupyyntöjä käsiteltiin menestyksekkäästi peräti 182000 kappaletta.
Origin: Le Double Chevron N° 7 (1966)
