1958 Marc and Paquier in Lapland
To study the life of the Lapp reindeer breeders in connection with the preparation of a thesis on ethnology two young Frenchmen Pierre Marc, 20, and Jean Paquier, 21, spent nearly Jour months with the nomads of Finnmark, accompanying them on the great autumn migration. in their Citroen 2CV van they covered a total of 9.300 miles, 5.600 of them along earth tracks, 125 over snow, 560 over ice, and 300 across country.
1958 Marc ja Paquier Lapissa
Tutustuakseen lappalaisten poronkasvattajien elämään (etnologian opinnäytetyötä varten) kaksi nuorta ranskalaista, Pierre Marc (20v) ja Jean Paquier (21v) viettivät lähes neljä kuukautta Ruijan lappalaisten parissa. He pääsivät osallistumaan syksyn poroerotukseen, missä porot kootaan kesän laidunmailta aitauksiin. 2CV pakettiautollaan he ajoivat kaikkiaan 15000 km, josta 9000km maanteillä, 200km lumisilla rinteillä, 900km jäällä ja 500km maastossa.
Käännös: Eija Lampila
1958 Marc et Paquier en Laponie
Pour etudier (en vue d’une these d’ethnologie) la vie des Lapons eleveurs de rennes, deux jeunes francais, Pierre Marc (20 ans) et Jean Paquier (21 ans), ont passe pres de quatre mois avec les nomades du Finnmark. Ils ont effectue avec eux la grande migration d’automne qui ramene les rennes des terrains de pacage d’ete vers les lieux d’hibernage, Avec leur fourgonnette 2 CV Citroen ils ont couvert au total 15.000 km, dont 9.000 de pistes de terre, 200 de pistes enneigees, 900 de glace, 500 en tous terrains.
Origin: Le Double Chevron N°7 (1966)
Continue in next post…
