An ass on wheels
DARTINGTON (England)
Minerva, as befitting her name, was a wise beast, very well behaved. She liked being taken out in the car; but her owner, Mr. Cox , Principal of the Dartington College of Fine Arts , has been forbidden by the police to take her out in his 2 CV since they discovered Minerva, a four-year-old ass, standing next to the driver, the back seat having been removed to accommodate her hind legs. In vain Mr. Cox pleaded in the animal’s favour; the magistratefirmly ruled that she must not be driven in her owner’s car.
Aasin kanssa ajelulla
DARTINGTON (Englanti)
Minerva, kuten nimestäkin voi päätellä, oli todella viisas ja erittäin hyväkäytöksinen otus, joka rakasti autourheilua. Se piti kovasti siitä, että sitä ulkoilutettiin autolla, mutta hänen omistajansa, herra Cox, Dartingtonin taidekorkeakoulun rehtori, ei saanut siihen viranomaisilta kovin suopeaa palautetta. Päinvastoin, ajelut kiellettiin, kun poliisit näkivät Minervan, nelivuotiaan aasin, seisovan kuljettajan vieressä 2CV:n kyydissä, mistä selkänoja oli irrotettu, että aasin jalat sopisivat paremmin ja että sillä olisi siten vähän mukavammat oltavat. Aivan turhaan herra Cox vetosi viranomaisiin eläimen hyväksi, tuomari vahvisti, ettei sitä saa ajattaa omistajansa autolla.
Quatre pattes sur quatre roues
DARTINGTON (Angleterre)
Minerve, comme son nom l’implique, etait pourtant bien sage et elle adorait les promenades en voiture. On lui a tout de meme refuse cette innocente joie : M. Cox, principal du College des Beaux Arts de Dartington, s’ est vu signifier par voie de justice l’interdiction d’emmener Minerve avec lui dans sa 2 CV. Lors de l’intervention de la police de la route, Minerve, ravissante et douce anesse de quatre ans , se tenait debout a côté du conducteur , la banquette arr iere ayant ete enlevee pour faire place a ses pattes anterieures. Mr Cox eut beau plaider la cause de l ‘animal-fétiche de la famille, le juge fut inexorable: « Ne mettez pas un âne dans votre voiture ! ».
Origin: Le Double Chevron N°7 7, 1966 Käännös Eija
