Man’s best friend is the 2 CV. Economical in any climate, robust on any road, comfortable in any season, this is a car that brings the whole world within the reach of everyone’s travel budget. Hardly surprising that this little vehicle – small in size but vast in potentialities – has gained the favour of lone explorers. It has all the qualities ane could ask of a dependable companion, ane that will never let you down in any circumstances.
You can ask anything of it, in jungle, mountain or desert; its reputation rests on hundreds of hazardous, long-distance trips through mud, sand, rock and dirt in all weathers on every continent and in latitudes. Over the past few years, adventurous young people everywhere have adopted the 2 CV. The Tour du Monde Award, initiated by Citroen in 1957, reflects this car’s popularity.
The award, which carries a prize of 10.000 French Francs, goes every year to the team that brings back from the countries visited the most interesting and original account of the journey. It is open to motorists of any nationality who make the trip by 2 CV. The itinerary must. cover several thousand miles and include countries where different languages are spoken. All candidates have to send their travel dossier, before November 1st., to the Service Propagande de la Societe Citroen.
Mikä olisikaan paras ajoneuvo maailmanvalloitukseen kuin Citroën 2CV: taloudellinen missä tahansa sääolosuhteissa, sitkeä kaikilla teillä, mukava kaikkina vuodenaikoina ja ennen kaikkea sen ansiosta koko maailma on tuotu kaiken kokoisten kukkaroiden ulottuville. Upea väline vapauden tunteen kokemiseen, pikkuinen kuljin suurille retkille – eipä ihme, että siitä onkin tullut yksinäisten tutkimusmatkailijoiden suosikki. Sillä oli vaaditut ominaisuudet, luotettavan kumppanin maltti ja harkintakyky. Siltä ei ole pelätty pyytää mahdottomia, kun se on viety kohtaamaan viidakon olosuhteet, vuoristot tai aavikot. Sadat raidit, tutkimusretket, monenlaiset kaukomatkat ovat vahvistaneet sen mainetta. Hiekkateillä, mudassa, maalla tai kivikossa kaikissa maanosissa, kaikilla leveysasteilla se on jättänyt kevyet jäljet renkaistaan olipa kyse Ganges joen keltaisesta liejukosta tai Iso Suolajärven valkoisesta kuoresta.
Jo vuosia kaikki seikkailunhaluiset nuoret ovat ylistäneet 2CV’ä. Palkinto ”Tour du Monde”, jonka Citroën perusti vuonna 1957, ei ole toisaalta muuta kuin tämän ilmiön yksinkertainen havainto, silti samaan aikaan kunnianosoitus ja kiitos näille nuorille, jotka valitsivat 2CV:n intohimonsa kohteeksi ja todistus heidän kokemistaan ihmeistä. Palkinto, summaltaan 10.000 Ranskan frangia, on myönnetty vuosittain retkikunnalle, joka on toimittanut mielenkiintoisimman ja omaleimaisimman raportin Citroënin tiedotusosastolle. Kisa on ollut avoin ympäri maailman kaikille autoilijoille, jotka ajavat 2CV:llä. Reitin tulisi olla useita tuhansia kilometrejä pitkä ja kulkea useiden eri kielisten maiden läpi. Kokelaaksi ilmoittautumiseen on tarvinnut vain toimittaa matkakertomus (tekstit mieluiten ranskan, englannin tai saksan kielellä) kunkin vuoden lokakuun loppuun mennessä Citroën-yhtiön tiedotusosastolle.
Käännös: Eija Lampila
Le monde est la plus noble conquete de Ja 2 CV. Economique sous n’importe quel climat, robuste sur n’importe quelle route, confortable par n ‘importe quelle saison, elle a mis la terre entiere å la portee de toutes les bourses de voyage. Merveilleux instrument de decouverte et de liberte, petit vaisseau des grandes croisieres, elle devint vite l’outil prefere des explorateurs solitaires. Elle avait Ies qualites requises, la sobriete et la discretion d’un compagnon sûr. On ne craignait pas de lui demander l ‘impossible, ni de risquer ses ailes en un farouche corps â corps avec la jungle, la montagne ou le desert. Des centaines de raids, d ‘expeditions, de voyages lointains ont consacre sa reputation. Sur Ies pistes de sable, de boue, de terre ou de rocailles de tous les continents, sous toutes les latitudes, elle a pose la trace legere de ses pneus; sur le limon jaune des plaines alluviales du Gange comme sur la croute blanche du grand Lac Sale.
En quelques annees, toute Ja jeunesse aventureuse a plebiscite la 2 CV. Le prix « Tour du Monde» fonde en 1957 par Citroen, n ‘est pas autre chose que le simple constat de ce phenomene, en meme temps qu’un hommage rendu, â travers certains d ‘entre eux, â tous Ies jeunes qui ont su choisir la 2CV pour partenaire de leurs enthousiasmes et pour temoin de leurs emerveillements. Le prix, d’un montant de 10.000 francs francais, est decerne chaque annee â l’equipage rapportant des contrees qu’il a parcourues la documentation la plus interessante et la plus originale. Le concours est ouvert aux automobilistes de toutes nationalites voyageant en 2 CV. L’itineraire doit s’etendre sur plusieurs milliers de kilometres et passer par des pays de langues differentes. Pour poser sa candidature, il suffit d ‘adresser le dossier du voyage (textes en francais, anglais ou allemand de preference) avant le 1 er Novembre au Service Propagande de Ja Societe Citroen.
Origin: Le Double Chevron N°7 (1966)
Continue in next post…
